多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
竹梳吊豬肉 (Bamboo and pork)
|
[歷史、社會及文化背景]
據一則傳說, 這位「桃花女孩」綁了豬肉在一根竹棍上,以餵食該白虎惡魔。所以,在她結婚當天,這位「桃花女孩」當時是安全的。
[重要的活動]
一竹子和豬肉皆是被綁在車後面。這意謂著:
(1) 該新娘是要去結婚了。
(2) 為了避開惡靈。
現在,台灣人會使用甘蔗,而不是竹子。
[文化意涵]
豬肉可以趕走邪惡。竹子代表了貞潔在中國文化中。另外,甘蔗意味著甜蜜的婚姻。這意指該新婚夫婦與他們的後代將會被祝福的。
|